​

㊟ 希尔德·多敏

不要坠入疲倦/而是轻轻地/为奇迹/递上你的手/像迎候一只鸟。

/希尔德·多敏

流亡，是人类生存状况的极端体验。当战争摧毁家乡的最后一片砖瓦，流亡就成为活下去的唯一选择。

二战后的德语文学世界中出现了一批“流亡作家”，希尔德·多敏就是其中的代表。在多敏的流亡体验中，长年的避难生活没有压垮她，母亲的死亡却让她陷入绝境。在人生的晦暗时刻，写诗是唯一支撑她的一朵玫瑰。她“站起身，走向家园，走向词语”，将语言作为最后的避难所。

“所谓勇气，就是与恐惧相拥。”多敏的这句诗，可以作为她跌宕一生的精神写照，也给我们带来一种源于本我的内心感召。

 5 月 24 日（周六）14:00-16:00，华东师范大学德语系副教授、德语译者、随笔作家黄雪媛与诗人、作家流马将做客单向空间·郎园 station 店，与读者朋友共同回望德语诗人多敏坚韧而不凡的一生。

时 间

5 月 24 日（周六）12:00-16:00

地 点

单向空间·郎园 station 店

北京市朝阳区东坝镇半截塔路 53 号郎园 station

票 价

‍

#嘉宾简介

黄雪媛

华东师范大学外语学院德语系副教授，译者，散文和书评作者。代表译著《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》（ 2024 豆瓣年度诗歌图书 No.1）、《卡夫卡传：关键岁月》（ 2022 三联生活周刊首届“行读图书奖”文学类十佳）、《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》；在《文汇报》《新京报书评周刊》《山花》《经济观察报》《书城》等媒体发表文学评论和散文30余篇。

流马

诗人、作家。出版有诗集《夜晚怀疑我》，小说集《乌云来客》《幽暗的森林》，随笔集《假如你没有机会加入黑手党》等，现为知名诗歌公众号“读首诗再睡觉”主理人。

#相关图书

作者：[德]希尔德·多敏

译者：黄雪媛

出版方：华东师范大学出版社

出版年：2025.2

《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》是中文世界首部希尔德·多敏诗歌精选集，由豆瓣 2024 年度德语译者黄雪媛译介，并收录万字译者序，首次向中国读者详细介绍这位杰出的德语女诗人。多敏的诗歌有着“简洁的完美”，具有“非常的魔力、爱、同情以及敏锐”。多敏兼具犹太民族和德国文化双重身份，经历了漫长的流亡，作品跨越战争年代。她在诗歌中呼唤人性的良善和勇气，呼唤着那些可被唤醒的人。迄今为止，多敏的诗作已被译为 20 多种语言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年龄层次和社会阶层的读者连结在一起。人们喜欢读她的诗，也许恰恰是因为她简单干净的词语散发着“人的气息”。

​#作者简介

希尔德·多敏（1909—2006）是德国当代著名犹太裔诗人。她的诗歌语言简洁而质朴，温柔中带着力量，呈现出深刻而忧伤的意境。多敏 42 岁开始写诗，50 岁才出版第一部诗集《只有一朵玫瑰支撑》，之后陆续出版多部诗集。除诗歌外，多敏还著有一部长篇小说、多部散文集以及文艺评论。多敏在后半生取得了令人瞩目的文学成就，获得了诸如海涅文学奖、里尔克文学奖、奈莉·萨克斯文学奖和梅尔斯堡德罗斯特文学奖等重要文学奖项；1987 年至 1988 年间，多敏成为著名的“法兰克福诗学讲座”的主讲嘉宾，以“诗歌作为自由的瞬间”为题举办了系列讲座；晚年的多敏被授予海德堡市荣誉市民称号，遥远的多米尼加共和国为多敏颁发了最高荣誉勋章。