您查看的活动已结束

古巴作家卡夫雷拉·因凡特在西班牙语世界，是与马尔克斯、略萨齐名的作家，而因凡特虽然在1997年就获得西班牙语文学的最高奖：塞万提斯奖，但他的作品却至今才引进中国大陆，除了因为他并非一位多产作家，更重要的是，他的作品翻译难度极大。《百年孤独》的译者范晔历时八年，才完成了《三只忧伤的老虎》的翻译。

因凡特喜欢杂糅各类文体、语言，在作品里玩文字游戏（俚语、字谜、双关、谐音），他中意好莱坞电影和流行音乐，早年做过影评人，写过剧本，喜欢在小说里埋流行文化梗，他的作品并非像其他的拉美作家那样“严肃”，也不算是“魔幻现实主义”流派，他拥抱通俗和娱乐，又能写出媲美《芬尼根守灵夜》的实验文学，这是他独特的地方。

《三只忧伤的老虎》初版于1967年，再现了1958年古巴革命前夕首都哈瓦那的夜晚：作家、艺术家作为夜游者出现在哈瓦那的街道，穿梭于夜店，饮着古巴的daiquiri和mojito，引经据典，胡言乱语,将读者玩弄于股掌之间。人物的漫游行为、对城市的回忆性还原、作品的实验性颇类于詹姆斯·乔伊斯的巨著《尤利西斯》。

9月25日19：00，在朵云书院·旗舰店，我们特别邀请《三只忧伤的老虎》的中文译者、北京大学西语教授范晔，知名作家、评论家赵松，复旦大学新闻学院教授、评论家马凌，上海译文出版社副总编辑、作家、翻译家黄昱宁，诗人、出版人杨全强和读者一同走进因凡特的哈瓦那夜现场，在讨论中还原因凡特及其作品的迷人之处，以及翻译过程中的点点滴滴。