当沟壑的光线切割世界──艾基诗集分享会预约报名-飞地书局活动-活动行

活动内容收起 展开

俄罗斯诗人、翻译家根纳季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006），与曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克一起，组成了20世纪俄罗斯诗歌的金链，他生前多次获诺贝尔文学奖提名，其俄文诗歌自20世纪70年代起译成所有主要欧洲语言出版。艾基的诗歌意象朦胧，晦涩而优美，不轻易说“爱”，而说“梦”，不轻易说“诗”，而说“疼痛”；个性化的标点、格式运用令他的诗展示出巨大活力；其诗深具世界主义视野，有意打破俄国诗歌传统中的语言链及伴随的强大韵律系统，把楚瓦什被边缘化的古老文化与现代俄罗斯融合一体。

10月29日（周日）下午三点，飞地将举行艾基诗歌分享会，艾基作品的首个中译本译者骆家将与李笠、莱耳、吕布布、陈末等嘉宾对谈，围绕艾基诗歌展开分享、交流。

当沟壑的光线切割世界
艾基诗歌分享会

时间
2023.10.29
周日 15:00

地址
南山区华侨城创意园北区B4栋1楼
飞地书局

主讲嘉宾

骆家

诗人、译者。1983至1988年在北京外国语学院俄语系学习，1988年毕业并获俄罗斯语言文学学士学位，2000年于澳大利亚梅铎克商学院工商管理硕士毕业。上世纪八十年代开始诗歌创作与翻译。出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《无声喧哗》四部，译著格鲁吉亚诗人塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》、俄罗斯诗人根·艾基《旷野—孪生子：艾基诗选》等多部。其作品入选多个选本。现居深圳。

特邀嘉宾

李笠

诗人、翻译家、摄影家。1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年移居瑞典，在斯德哥尔摩大学专修文学。1989年出版瑞典文创作的诗集《水中的目光》，以后又出版《原》（2007）《目光停留处》（2021）等八部瑞典文诗集。他翻译了2011年诺贝尔文学奖获得者瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集，除了翻译北欧人的诗歌之外，他还翻译了中国诗人的作品。出版过摄影集《西蒙和维拉》，其五部诗电影曾在瑞典的文化节目《Nike》先后播出。

莱耳

诗人，出生于武汉，现居深圳。2000年创办中国诗歌门户网站“诗生活网”。

吕布布

诗人。1982年生于陕西商州，居深圳。

陈末

中国作协会员，中国诗歌学会会员，中国当代诗人、作家，广东省作协文学创作副高级职称，第三十二届鲁迅文学院高级研讨班学员，发表小说、诗歌、评论若干，著有长篇小说《蝴蝶泥》《布衣玫瑰》，诗歌集《月光如豹》。荣获西部文学奖、张家界国际诗歌节评论奖、大湾区文学大赛小说奖、深圳睦邻文学奖（主奖）及深圳十大佳著奖等荣誉。现居深圳与中国作家第一村。