回到顶部

萨特赫-萨特赫:印度斯坦音樂演出與交流 2019 (上海)

2019年12月6日 19:30 ~ 2019年12月6日 21:30

收起

活动票种
    付费活动,请选择票种
    展开活动详情

    活动内容收起


    薩特赫-薩特赫

    印度斯坦音樂演出與交流(2019)

    2019年12月6日週五 19:30

    上海當代藝術博物館三樓劇場

    (上海市黃浦區花園港路200號)

    * 活動免費,活动行预约

    當印度音樂家遇上中國音樂家時,會是怎樣的音樂景況?他們能否克服缺乏共通語言的障礙?可以通過聲音和旋律交流嗎?他們會各自演奏「自己的音樂」,還是真正的共同創造新的音樂?

    中印音樂的交流互動可追溯至1400多年前的六世紀,在印度和南亞音樂的影響下,當時中國音樂的音階正在轉變中。可惜的是,我們對於中印音樂之間的古老交流所知甚少,這就是「薩特赫-薩特赫」計劃出場的原因。

    我們在班加羅爾、孟買、香港、上海和北京這些城市共同努力,尋找各種促進音樂家會面和合作的渠道,在形式和內容上進行實驗,從而激盪出耀眼的音樂火花。「薩特赫-薩特赫」將印度斯坦音樂聲樂家、中國器樂演奏家和歌唱家、粵語流行音樂作詞人、作曲家,還有來自印度、中國內地和香港的學者,共聚一堂。 

    一首中式的印度抒情小品聽起來會是怎樣的?中國民歌手如何演繹印度斯坦的古典小曲?印度斯坦的聲樂家如何演繹中世紀的中國曲詞?他們對於香港的粵語流行音樂又會帶來甚麼影響?歡迎你來欣賞這些音樂家如何將遺失了幾個世紀的音樂線索串連起來,譜出鮮活的旋律。 

    有關我們過往的演出,請瀏覽網站saathsaathmusic.com。 

    參加漢雅軒現場演出的音樂家包括:Omkarnath Havaldar, Rutuja Lad, Bindhumalini Narayanaswamy、章益和者來。



    「薩特赫-薩特赫」2016-18年部分演出現場照片

    演出簡介

    當印度音樂家遇上中國音樂家時,會是怎樣的音樂景況?

    他們能否克服缺乏共通語言的障礙?

    可以通過聲音和旋律交流嗎?

    他們會各自演奏「自己的音樂」,還是真正的共同創造新的音樂?

    中印音樂的交流互動可追溯至1400多年前的六世紀,在印度和南亞音樂的影響下,當時中國音樂的音階正在轉變中。

    可惜的是,我們對於中印音樂之間的古老交流所知甚少,這就是「薩特赫-薩特赫」計劃出場的原因。我們在班加羅爾、孟買、香港、上海和北京這些城市共同努力,尋找各種促進音樂家會面和合作的渠道,在形式和內容上進行實驗,從而激盪出耀眼的音樂火花。

    「薩特赫-薩特赫」將印度斯坦音樂聲樂家、中國器樂演奏家和歌唱家、粵語流行音樂作詞人、作曲家,還有來自印度、中國內地和香港的學者,共聚一堂。

    一首中式的印度抒情小品聽起來會是怎樣的?中國民歌手如何演繹印度斯坦的古典小曲?印度斯坦的聲樂家如何演繹中世紀的中國曲詞?他們對於香港的粵語流行音樂又會帶來甚麼影響?

    歡迎你來欣賞這些音樂家如何將遺失了幾個世紀的音樂線索串連起來,譜出鮮活的旋律。

    點擊「閱讀原文」進入項目網站

    saathsaathmusic.com,觀看過往項目視頻。



    策劃人介紹

    Tejaswini Niranjana

    特賈斯維莉·尼南賈納現任香港嶺南大學文化研究系教授與系主任。她在孟買大學學習英語與美學,在加州大學洛杉磯分校獲文學專業的博士學位。1998年,她來到班加羅爾幫助成立了文化與社會研究中心(CSCS)。在此之前,她曾在海德拉巴大學英語系任教十年。她幫助班加羅爾文化與社會研究中心開創設立了印度第一個跨學科的文化研究博士項目。她發表的作品包括:《流動印度:女性,音樂與移民在印度與特立尼達》(達勒姆,2006)和《為翻譯定位:歷史,後結構主義與殖民語境》(伯克利,1992)。她與人合編了《質問現代性:印度的文化與殖民主義》(加爾各答,1993)以及《亞洲現在的譜系:定位亞際文化研究》(德里,2015)。她與蘇拉比·夏爾馬聯合制作了電影《加哈吉音樂:印度在加勒比》以及關於孟買的印度斯坦音樂的紀錄片《回到第一拍》(2017)。2015年,她在孟買策劃了「制造音樂:制造空間」的展覽。她與蘇拉比·夏爾馬的錄像裝置《利亞茲》參加了第11屆上海雙年展。2016年起,她為「西天中土」項目策劃「薩赫特-薩赫特」印度斯坦音樂和中國音樂的交流項目,迄今已持續三年。她的最新著作是《孟買音樂熱:表演主體和都市無意識》(杜克大學出版社,2020),以及編輯出版《印度的音樂,現代性與公共性》(牛津大學出版社,2020)一書。

    音乐家简介

    Omkarnath Havaldar

    Omkar於Jayanagar國立學院獲得心理學學士學位,後於邁索爾的KSGH音樂與藝術大學獲得音樂碩士學位。他曾獲得卡納達地方與卡納塔克邦文化部共同設立的Kishora Pratibha Puraskar獎(2000年),也在許多國內外享有聲譽的舞臺上一展歌喉,如耶魯大學、芝加哥音樂中心等。他曾於2009年在阿富汗國立音樂學院教授音樂。他自2000年起成為卡納達和卡納塔卡邦文化部認定的精英藝術家,參與全印廣播電臺和印度國家電視頻道的演出,QPTV紐約臺也曾錄制過他的音樂。

    Bindhumalini Narayanaswamy

    生於音樂世家的Bindhu同時受到卡納提克和印度斯坦音樂的訓練。她師從居住在加爾各答的吉瓦利亞樂派(Gwalior Gharana)最年長的代表人物、蓮花裝勛章獲得者Ustad Abdul Rashid Khan(1908-2016)。她曾為印地語、卡納達語和泰米爾語的歌謠和電影作曲與演唱。2014年以來,她參與一部對於蘇菲派音樂家和詩人阿米爾·庫斯魯(Amir Khusru,1253 – 1325)的音樂敘述作品。她和她的姐妹Jaya與Archana表演了《一個無法講述的故事》(Akatha Kahani),這部創造性的作品整合了歌唱、舞蹈和故事講述,來分享她們發現15世紀印度神秘派詩人迦比爾(Kabir)的旅程。

    Rutuja Lad

    五歲起接受其父母的音樂啟蒙教育。後來她一直師從北印度Jaipur-Atrauli流派的重要傳承者Gaanyogini Dhondutai Kulkarni直至其於2014年過世。她也在Shri Sudhir Nayak門下學習過印度手風琴,目前在Ashwini bhide Deshpande博士門下接受指導。她在孟買大學DMCC和SNDT女子大學青年音樂節等古典與半古典音樂競賽中獲得諸多獎項,參與了馬拉地地區的選秀節目Sa Re Ga Ma Pa第七季並獲得前六名。她在SNDT女子大學獲得音樂碩士學位,並在一些享有聲望的音樂機構中進行過演出,DMCC、Bhavans文化中心、Hridayesh藝術中心、INT Aditya Birla演藝中心等等。她在2017年的第11屆上海雙年展中參加了「西天中土」的國際性音樂交流項目,之後在上海音樂學院、上海當代藝術博物館等不同場所進行演出。

    章益

    琵琶演奏家、古箏演奏家、歌曲作者、中國傳統器樂編曲。畢業於上海音樂學院民樂系,並獲琵琶表演藝術文學學士學位,古箏表演藝術專科畢業證書。2008年受英國環球唱片公司邀請,參加BBC WORLD MUSIC AWARD的頒獎全球直播音樂會,以及2008至2012年全球巡演;在環球唱片期間,還參與編配薩頂頂《天地合》、莫文蔚爵士專輯等的琵琶和古箏演奏曲譜。2011-2015年期間,章益成為中國第一支真正意義上的雷鬼樂隊龍神道特邀古箏演奏家。他曾獲大阪第九屆「長城杯」國際音樂大賽金獎等國內及國際獎項,創作過作品《微風精靈》(琵琶與打擊樂作品,2003於獨奏會)、《弄堂》(與Marc Mean合作,2015於Soundcloud發表),代表作有《Green Tara》(Youtube發表)等。


    者来

    来自河西走廊的人声艺术家。她用纯粹的声带震动与自然对话即兴发声,具有天然的气息与灵力,音色轻柔辽远,曼妙旖旎,似某种独特的语言,又超越了语言的承载和表达。她游走在传统与当代,民族与世界之间,在传统民族色彩之外,不断探寻着声音的深度和广度以及无限可能。她始终秉持着身心合一的声觉度量衡。

    關於「薩赫特-薩赫特」


    2016年,Tejaswini Niranjana教授在第十一屆上海雙年展期間,將印度音樂家帶來和中國音樂家進行即興演奏。她隨後策劃了西天中土「薩特赫-薩特赫」項目,包含了音樂家、作曲家和學者之間的一系列跨文化合作,旨在推進對中印文化實踐的檢視。與此前由研究來引導音樂實踐的工作方法不同,「薩特赫-薩特赫」用實踐打開了新的研究可能的途徑。在過去三年間,印度聲樂家、中國琵琶演奏家、揚琴演奏家、中國民歌手和粵語流行音樂詞作者一起工作並創造出新的跨文化音樂作品。

    2019年的「薩特赫-薩特赫」包含杭州、上海、武漢三個地點的工作坊、演出和新書發佈,敬請關注「西天中土」微信。


    「西天中土」是一個綜合性的跨文化交流計劃,旨在梳理、比照印中兩國各自不同的現代性脈絡,推動兩國知識界與藝術界之間高層次的交流,促進兩國社會思想與當代藝術的交織互動。自2010年起,已舉辦論壇、展覽、影展、工作坊等各項學術活動百余場,出版書籍十余種。

    網站:westheavens.net

    支持:夢周文教基金會


    contact: westheavens@gmail.com





    举报活动

    活动标签

    最近参与

    • 丁金金
      报名

      (5年前)

    • 刻舟求鱼
      报名

      (5年前)

    • 报名

      (5年前)

    • 崔成泽
      报名

      (5年前)

    • sunlei053667
      报名

      (5年前)

    • 569538***
      报名

      (5年前)

    报名须知

    1、本活动具体服务及内容由主办方【西天中土】提供,活动行仅提供票务技术支持,请仔细阅读活动内容后参与。

    2、如在活动参与过程中遇到问题或纠纷,双方应友好协商沟通,也可联络活动行进行协助。

    您还可能感兴趣

    您有任何问题,在这里提问!

    为营造良好网络环境,评价信息将在审核通过后显示,请规范用语。

    全部讨论

    还木有人评论,赶快抢个沙发!

    活动主办方更多

    西天中土

    西天中土

    “西天中土”是一个综合性的跨文化交流计划,旨在梳理、比照印中两国各自不同的现代性脉络,推动两国知识界与艺术界之间高层次的交流,促进两国社会思想与当代艺术的交织互动。自2010年起,已举办论坛、展览、影展、工作坊等各项学术活动百余场,出版书籍十余种。本项目由梦周文教基金会支持。

    微信扫一扫

    分享此活动到朋友圈

    免费发布