The event has been closed.

Event DetailsHide...More...

​加尼·布拉克斯顿的诗

“加尼，我希望我是海鸥。”

“啊，我也一样。

什么时候想暖和暖和了，

你只要

穿上羽毛

飞向南方就好。

我去过一次。”

诗 | 詹姆斯·赖特

译 | 张文武

选自《河流之上：诗全集》

▼

詹姆斯·赖特（1927-1980）

美国著名诗人，翻译家，大学教授，“新超现实主义”（“深度意象”）诗歌流派主将之一。1927年12月13日生于俄亥俄州马丁斯费里一个平民家庭。1956年，获得“耶鲁青年诗人奖”，次年出版首部诗集《绿墙》。1963年，凭借《树枝不会断》，在“垮掉派”和“纽约派”主导的美国诗坛引发轰动，确立了不可或缺的地位。1972年，凭借《诗集》获得“普利策诗歌奖”。1964年和1978年，两度获得“古根海姆奖”。1980年3月25日，病逝于纽约。同年，美国诗人学会设立“詹姆斯·赖特诗歌奖”；1981年起，俄亥俄州每年都会举办“詹姆斯·赖特诗歌节”

磨铁读诗会出品，詹姆斯·赖特《河流之上：诗全集》全新上市，“深度意象派”“新超现实主义”大诗人、普利策奖和古根海姆奖获得者詹姆斯·赖特的毕生创作，十部诗集整体呈现，书店计划同步进行中。

12.17周日13:00-15:00，《河流之上》译者张文武将和“读首诗再睡觉”主理人流马、磨铁读诗会主编里所一同做客码字人，在詹姆斯·赖特的世界来一场圣诞诗会。

被赞美的与被哀悼的

詹姆斯·赖特诗全集《河流之上》新书分享会

时间：2023.12.17 周日 13:00-15:00

地点：码字人书店

活动嘉宾

张文武

《河流之上》译者

流马

“读首诗再睡觉”主理人

里所

磨铁读诗会主编

主持人

后乞

磨铁读诗会编辑

 活动地点 

地点：北京码字人书店

北京东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼南侧最东头

（进院后一直走到头左转，26号和15号楼之间廊桥下）

地铁13号线柳芳站A口出，5号线和平里北街B口出

咨询：18612990430

推荐语

那些年，人们开始由衷渴望清新玄妙的诗，吉姆(詹姆斯 · 赖特) 的诗刚好诠释了这种渴望。他的诗句犹如某种新奇的动物，有毛有耳朵，也许可以走很远的路。

——罗伯特 · 布莱

简单的意象承载了极致的张力：一边痛苦地赴死，一边渴望生存，渴望爱，渴望融入世俗的幸福。两者甚至合而为一，就如那个著名的跨行诗句所言：“我将碎成/一片花海。”

——唐纳德 · 霍尔

清晰，精准，节奏沉稳，感性，灵气，在释放想象力时自觉保持诗艺的严谨⸺这些是詹姆斯 · 赖特看重的诗歌品质，也正是这些品质，奠定了《河流之上》这本杰出诗集的基调。

——J. D. 麦克拉奇《纽约时报书评》

早在获得普利策奖之前，赖特就是诗坛公认的诗匠，他给诗歌带来了新的语言：精彩的意象，简洁的口语，打造出一种田园超现实主义风格。

——保罗 · 茨威格

他的伟大在于那不断敞开的胸怀：他从不自恋。他在作品中探索各种情感；他时而赞美和歌颂，时而哀悼；他肯定生命的美好，纵然它短暂。

——卡伦 · 怀特霍尔《弗吉尼亚评论季刊》

作品选读

诗 | 詹姆斯·赖特

译 | 张文武

选自《河流之上：诗全集》

宝藏

那洞穴

悬在我身后，

没有人能触及：

寂静，如回廊

围住一团火焰。

我在风中站起身，

骨头变成墨绿宝石。

冬末跨过水坑，想到中国古代一位地方官

况吾时与命，

蹇舛不足恃。

——作于 819 年

白居易，秃头老政客，

何苦呢？

我想到你

忧心忡忡地进了长江三峡，

被人拖着，迎激流而上，

为了那一官半职，

奔赴忠州城。

你抵达时，想必

天色已晚。

而今是 1960 年，眼看又是春天，

明尼阿波利斯巍峨的岩石

垒出我自己幽暗的黄昏，

这里也有竹缆和水。

你的莫逆之交元稹在哪里？

两场宿醉

第一场

我瘫在床上。

窗畔金光道道的几棵树后头，

林子全都光秃秃的。

刺槐和白杨变成未婚女人，

在铁路枕木间

从无烟煤里拣石片：

大萧条时期的黄胡子冬天

仍在某地停留，有位老人

在家清点捡来的瓶盖，

他的油毡屋就在寒林中，

我的墓前。

我还没完全醒酒，

窗外那些老妇人全都弓着身子

奔向墓地。

太阳蹒跚而至，

醉醺醺咕哝着匈牙利语，

他那张大蠢脸栽进了

炉子。

我做了两个小时的梦，

梦见绿蝴蝶在煤层中

寻找钻石；

还有孩子们，在一座座新坟间

追逐嬉戏。

可太阳已从海上醉醺醺地回来，

一只麻雀在外面

歌唱汉纳煤矿公司和死月亮。

寒灯里的钨丝像小鸟一样

随音乐颤动。

啊，关掉吧。

第二场：

我很想醒来，再次迎接这个世界

窗台外面，

不远处一棵松树上，

艳丽的冠蓝鸦在枝头来来回回，

蹦蹦跳跳。

见他沉浸在喜悦中，

我笑了，和我一样，他也知道

树枝不会断。

活动嘉宾

张文武

张文武，1979年生于安徽灵璧。2004年毕业于安徽大学，获文学硕士学位。2009年获首都师范大学中国诗歌研究中心“诗探索·翻译奖”。诗歌译作及原创作品散见于《诗歌月刊》《给孩子的诗》《南方七人诗选》等书刊。《河流之上：诗全集》译者。

流马

流马，诗人、作家，诗歌公号“读首诗再睡觉”主理人，著有诗集《饥饿与散步》《夜晚怀疑我》，小说集《乌云来客》《幽暗的森林》，随笔集《假如你没有机会加入黑手党》等。

里所

里所，1986年生于安徽。诗人，野生画家，译者。出版有诗集《星期三的珍珠船》，绘本《危险是真的危险，美是真的美》，译作《爱丽丝漫游奇境》《关于写作：布考斯基书信集》。

▼

-关于码字人书店-

老工厂里的戏剧电影诗歌书店，开业近5年累计举办线上线下文艺活动600余场，首创在书店空间中体验沉浸式戏剧；北京市特色书店、北京市示范性书店。

主打签名书、特装书、绝版书、珍稀古旧书、繁体外文原版书籍、艺术书等特色书籍，立志成为永不落幕的“文化现场”和“百年老店”。

温馨提示

1、加入码字人书店会员享受图书借阅，免费参加书店收费活动以及购书，饮品、活动等会员价折扣。

2、书店空间有限，请大家报名后准时到场，晚来者站票请谅解。

3、现场活动弥足珍贵，购票后抱歉不可退票，如不能出席可自行转让或联系书店客服微信更换其他活动或抵扣书款。

4、书店客服微信咨询：码字人书店小月亮 18612990430

Share to WeChat Like124

Event Tags

Recently Participation

• 
  周志
  Register

  (1年前)

• 
  微信用户
  Register

  (1年前)

• 
  :）
  Register

  (1年前)

• 
  微信用户
  Register

  (1年前)

• 
  周围
  Register

  (1年前)

• 
  秋江晚
  Like

  (1年前)

Perhaps you'd be interested in

Question

×

下载App观看回放

×

扫码小程序报名