◆

《呼吸结晶》是策兰晚年一部重要诗集，甚至曾被策兰声称是自己最好的作品。伽达默尔对此，作了一次细读，从诠释学的角度细读，围绕策兰诗中的叙述者与倾听者，在“何谓你，何谓我”的辨析中，在“何人斯”的主题沉吟中，逐次领读二十一首诗，再现策兰这部杰作的神秘与美妙，以及其下可能的深意。

         在伽达默尔诞辰123周年之际，码字人书店联合纸上造物，邀请大家来参加这本《谁是我，谁是你？伽达默尔谈策兰<呼吸结晶>》的读诗分享会，译者陈早（连线）与本书编辑陆加将会就译诗及做書的经历，跟我们聊聊这本海德格尔最喜欢的一部伽达默尔著作。

划重点！活动还有策兰诗歌德中双语朗读的环节哦！

2月11日周六下午，让我们与阐释学大师伽达默尔一起读策兰，并且借他的阐释，“带领我们所有人——更靠近诗”。

◆

大哲学家伽达默尔谈论大诗人策兰，用心倾力，可遇不可求。

以思解诗，从哲学的进路趋近诗。一部解读诗歌的经典之作。

在这本经典小册子里，不止跟着体会其中的诗与思，更能感受到两种智慧相逢的风光霁月。

◆

现象学与阐释学大师伽达默尔详解策兰最好的诗集，为海德格尔最喜欢的一部伽达默尔著作。

◆

纸上造物“诗歌课”书系第二本。

设计师此井为纸上造物创作的第四部作品。阐释的正文封印在策兰的21首原诗中——原诗如镌刻在内外双封上，以光亮闪烁的白，粼粼的大块的银，庄严深沉的黑，呈现策兰这组诗里那种极致的明暗，明亮的悲哀与幽微。

和阐释学大师一起读策兰

伽达默尔诞辰123周年纪念 暨 《谁是我，谁是你？伽达默尔谈策兰<呼吸结晶>》读诗分享会

活动时间：2023年2月11日，周六，15:30~17:30

活动地点：码字人书店·和平里店

联合主办：纸上造物、码字人书店

鸣谢：上海文艺出版社、尚8文化

活动嘉宾：

陆加  纸上造物创办人

苏皖  码字人创办人

陈早（连线）  德语文学博士、本书译者

陈智威（连线） 波恩大学博士、伽达默尔阐释学爱好者​

活动流程：

15:30-16:00 策兰诗歌德中双语朗读

16:00-17:00 嘉宾对谈、译者连线

17:00-17:30 互动问答、新书签售

《伽达默尔谈策兰<呼吸结晶>》

作者: [德]汉斯-格奥尔格·伽达默尔 / [德]保罗·策兰

出版社: 上海文艺出版社

出品方: 纸上造物

译者: 陈早

出版年: 2023-2-1

页数: 178

定价: 68

装帧: 精装

ISBN: 9787532184347

作者简介

汉斯-格奥尔格·伽达默尔（1900-2002），出生于德国马尔堡，德国哲学家，罗马科学院院士。 诠释学巨擘，代表著作《真理与方法》。

保罗·策兰（1920－1970），生于罗马尼亚旧省（今属乌克兰），1970年4月一个深夜在巴黎投水自尽。被认为是里尔克之后最伟大的德语诗人，最伟大的现代主义抒情诗人之一。“1945年发表的《死亡赋格》一诗以对纳粹邪恶本质的强力控诉和深刻独创的艺术力量震动了战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。一位自始至终顶着死亡和暴力写作的诗人，为这个世界贡献了最杰出的关于死亡、绝望与神秘的诗歌。”

​

【嘉 宾 简 介】

陈早（连线）

译者

陈早，女，2006年本科毕业于北京大学医学部。2016年获上海外国语大学德语语言文学博士学位。现任教于深圳大学外国语学院。出版译著《布里格手记》（里尔克 著华东师大版，2015，2019修订版)、《希腊化史：亚历山大大帝》(居斯塔夫·德罗伊森 著，华东师大版，2017)、《逝物录》(尤迪特·沙朗斯基 著，中信版，2020)、《<伊利亚特>和她的诗人》(卡尔·莱因哈特 著，华东师大版，2021)等，并在《外国文学评论》、《国外文学》等学术期刊发表论文若干。

陈智威（连线）

波恩大学博士，伽达默尔阐释学爱好者

现任教于深圳大学外国语学院。发表有译著《自然界的艺术形态》、论文《山外有山——论中国古典哲学与艺术的关系》《还须感谢译者——卫礼贤<道德经>徳译及其对布莱希特的影响研究》等。

主持人 李苏皖

码字人书店创始人，前资深媒体行业从事者

​

识别二维码👇🏼

关注老工厂里的电影戏剧诗歌书店

码字人书店由资深媒体人李苏皖创办于2018年9月21日

开在北京和平里北街远东仪表公司的老厂房里

在厂方以及尚8文化的扶植下

昔日建设新中国的精密仪器车间被精心改造成一家以戏剧、电影、诗歌为主题的复合文化空间和特色艺术书店

图书包括新书、二手书、古旧书、签名本、繁体和外版书籍

码字人书店的活动以青年为主题

设置了“影像”“诗歌”“音乐”“戏剧”“文学”五个板块。
影像：MAZI映像馆，放映纪录片与剧情片并邀请导演做映后交流
诗歌：青年诗人系列活动
音乐：民谣、爵士、实验音乐
戏剧：戏剧演出和沙龙
文学：以青年作家为核心的新书文化沙龙

2018、2019连续两年入选北京设计周“设计之旅”；

获得2019中国“最美书店周”十佳书店品牌奖；

获得北京市委宣传部主办的2019“第四届北京十月文学月”优秀组织奖；

2019、2020连续获得北京市委宣传部颁发的北京特色书店称号；

获得2019北京阅读季十大“优秀阅读推广机构”称号。

码字人开业三年多来举办文化艺术活动超过500场，首创在书店中演出并制作沉浸式话剧。

2020年3月，策划并发起“星夜联航”线上活动共享项目，每月聚焦一个主题。

每周六晚上8点邀请文学、诗歌、影像、音乐等不同领域创作人和大家云端分享

联合全国70+书店和社群组织超过一万名读者同时在线参加微信群矩阵直播。