The event has been closed.

樱花季，开往京都的“云游”列车

——谈谈和服，谈谈和歌

嘉宾：施小炜、张志雄、奥田幸雄

时间：2021 年 3 月 27 日（周六） 14:00-16:00

地点：单向空间·亚朵联名店 3F

(上海市闵行区吴中路1588号爱琴海购物公园2-C幢亚朵S酒店)

主办方：理想国、鹿书、单向空间·亚朵联名店

【活动介绍】

遇见京都，原汁原味，一个有着上千年历史的日本古都。

这里有，春天的樱花，深秋的红叶，调味不能超过食材原有滋味的日本料理，以及一度被认为将会消失、袅袅婷婷的京都舞伎，料理、花道和茶道等融合在一起。

若来京都，一定要逛一下老街。祇园的花街柳巷，是京都著名的艺伎区，古旧的建筑，深深的巷子，给人多少想象啊。

为什么，日本料理对食器的要求极高，就像茶艺师们看重茶具，花道大师以当代艺术品来衬托花艺，而京都料理往往不惜花费血本，甚至用古董做食器？

为什么，中国山水画要求可居可游，而日本园林的枯山水，却坐在大殿门前，面对一个不能进入的景观，静静地欣赏？

游客中第一次去京都的占总数的2.4%，第二次的是3.6%，第三次的是4.8%。真正的京都粉丝中，造访京都5到9次的占24.1%，9次以上的多达54.5%……

来吧，一起“云游”，遇见“100%的京都”！

【嘉宾介绍】

施小炜

学者，作家，翻译家。毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，留学于早稻田大学大学院文学研究科，在日留学、工作、生活18年，曾执教于复旦大学、日本大学文理学部、私立上海杉达学院。已出版中日文著作23种，参与编著2种，译著43种，中日英文学术论文等约140篇。近著有《燋爨集》，此外还有《东篱撷樱》《日本文学散论》《蓦然集》《蓝色诗行》等；主要译著有《禅的生活》（玄侑宗久著）《老师的提包》（川上弘美著）《1Q84 Book 1，2，3》、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（村上春树著）《起风了》（堀辰雄著）《不复为人》（太宰治著）《饮露餐英集》等。

张志雄

多年如一日，他以堂吉诃德般的疯狂和投入，不计成本，不为功利，做着一件事——“走读全球”。1966年生，在弄堂长大，1991年进入上海证券交易所，先后任《上海证券报》编委和专题部主任、华夏证券研究所副所长、上海有线电视台财经频道副总监、《财经时报》副总编、《价值》杂志主编等，对资本市场有深刻的了解，却就此转身，今专注旅行、观察、读书、写作、探索，成了一个不断超越自我的“地球自游人”。著有《京都味道》《寻路英国》《去以色列读那本书》等。

奥田幸雄

也是“中国人民的老朋友”——68岁，老京都人，在上海从事实业工作34年，《京都味道》书里陪同作者逛京都的老朋友，姜文导演的电影《邪不压正》日本军官的扮演者。

【图书介绍】

​

《京都味道：寻找一缕时间的手艺(全彩插图本)》

张志雄 著

理想国 | 九州出版社

《京都味道》是作者“走读全球系列”的代表之作，特色之一，是实地“拍了拍”真实生活中的“日本艺伎”。

京都的建城规划，模仿中国的洛阳和长安，按“四神相应”选址，即东青龙（河）、西白虎（道）、南朱雀（湖）和北玄武（山）。到如今，安藤忠雄认为，京都首先是个河川众多、有和谐水域的地方，其次，京都是个庭院。

京都鼎鼎有名的金阁寺，远远看去，在湖中央，如梦如幻，金阁其实是舍利殿，曾遭焚毁。令人震撼的二条城，德川家康创建，是历任德川幕府将军在京都的寓所。来回三千院，要走长长的山道……

《财新》传媒创办人胡舒立说，我在跟踪张志雄的日本游记，有才华！电影导演姜文说，京都是个好去处，但若读罢此书，你可少走几步冤枉路。

《燋爨集：当我谈翻译时我谈些什么及其他》

施小炜 著

鹿书deerbook | 武汉大学出版社

《燋爨集》收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。

“燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者，燋爨得孤桐”，刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（“燋爨”）之中，真正的行家里手（“赏音者”）能够演奏出（“得”）妙不可言的美（“孤桐”）来。

正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。