回到顶部

展览 | 追痕·博伊斯

Sun, 12 Dec 2021 10:00:00 GMT+08 ~ Sun, 27 Feb 2022 18:00:00 GMT+08

Hide

Tickets
    Please select the order price
    More Details

    Event DetailsHide...


     展览预告  Exhibition Preview

     追痕·博伊斯  Tracing Beuys

    ◂ Swipe to English version ▸

    展期: 2021年12月12日-2022年02月27日

              周二至周五11:00-17:00

              周六至周日10:00-18:00

    地址:广州市海珠区黄埔古港埠香里8号胡氏宗祠左侧往来文化空间

    艺术家:约瑟夫·博伊斯  倪卫华

    策展人:克劳斯·西本哈尔 往来文化策展团队

    主办方:往来文化InterCulture  德国驻广州总领事馆

    Duration 2021.12.12-2022.02.27

                  Tuesday-Friday 11:00-17:00

                  Saturday-Sunday 10:00-18:00 

    Venue Hu Ancestral Hall, No.8 Buxiangli, Huangpu Ancient Port, Haizhu District, Guangzhou  

    Artists  Joseph Beuys, NI Weihua

    Curators Prof.Klaus Siebenhaar, InterCulture Curatorial Team

    Host InterCulture, Consulate General of the Federal Republic of Germany Guangzhou


    展览前言 

    Foreword


    很少有艺术家像约瑟夫·博伊斯(1921–1986)那样,将理论与实践、传记与作品、美学与职责、思考与行动、哲学艺术实践与社会活动,真正彻底且一以贯之地融入生活。因此,博伊斯和他多样、神秘并具有挑衅性的作品并不是艺术史领域专属的研究对象,而是要用跨学科的思维来理解。博伊斯作品的核心和根基是“扩展的艺术概念”,即围绕人类学和社会领域扩展的艺术实践,其艺术生产力转化为创造力存在于每个人身上。


    约瑟夫·博伊斯作品选

    Artworks by Joseph Beuys


    倪卫华就是这样一位充满生产力和创造力,具有实验精神和社会关注的艺术家。从2018年至今,倪卫华的 “追痕”系列已经从架上绘画,到一个人的户外实验,再到由他带领的的群体行为,最后到他不在场的异地创作,在9个城市/乡村完成了255场活动,共有1000多人次参加。


    倪卫华

    NI Weihua


    “追痕博伊斯”在有着400年历史的宗祠的古砖墙上用水代替墨进行追痕,古砖的吸水力强,水干得很快,隐隐约约的水迹像是淡淡的墨痕,记录着时间的消逝,记忆的开始,既有禅宗一般的东方意境,又有西方的虚无叙事,影像持存。


    胡氏宗祠 · 往来空间

    Hu's  Ancestral Hall · InterCulture Space


    我们还策划了“全球追痕快闪”,同时在广州、上海、北京、天津、多伦多、洛杉矶、伦敦、米兰、塔斯马尼亚、鹿特丹、基辅、拉普拉塔等地发生。


    过往“追痕”现场

    Past "Tracing" Sites


    今年是博伊斯诞辰100周年纪念,图文展“约瑟夫·博伊斯和卡塞尔文献展”与“追痕博伊斯”不仅仅是对这位伟大的艺术家的致敬,也是继承他的挑战艺术体制、打破思维定势、关注环境和社会的传统。“追痕”让墙不再是障碍和阻隔,而是连接的纽带和交流的媒介,成为“艺术介入社会”的一个引人注目的案例。


    ◂ Swipe to English version ▸

    Few artists have succeeded to make theory and practice, biography and oeuvre, aesthetics and commitment, philosophical-artistic practice and social engagement as radically, consistently and credibly a part of real life as much as Joseph Beuys (1921 – 1986). Thus, to fully understand Beuys and his multi-facetted, mysterious and provocative works, art-historical  studies alone will not work, instead an interdisciplinary approach is needed. The core and the basis of Beuys’ works is his “extended art concept”, which goes beyond mere artistic action and extends to an anthropologic and societal  dimension, mobilizing a productivity and creativity which – as Beuys claimed – is inherent in every person. Or, in Beuys’ words “Every human is an artist”.


    Ni Weihua is such an artist full of productivity and creativity, with experimental spirit and social concern. since 2018, the “tracing”action art by NI Weihua has started from a painting experiment, went on with one-man outdoor behaviour, then with group performances directed by the artist, and finally free action without the artist on site. Till now, 255 activities of “tracing” have been completed, and over 1000 people have participated in these activities.


    The "Tracing" in Guangzhou is to happen on the ancient brick wall of Hu's Ancestral Hall with a 400-year-old history. The water dries quickly on the ancient brick because of its high absorption. The water stains look like faint ink traces, recording the passage of time and the beginning of memory. They contain not only a Zen-like oriental artistic conception but also a western narrative of nothingness in which just images remain.

     

    "Global Flash Mob of Tracing" is jointly planned by InterCulture and the artist NI Weihua, and it will take place simultaneously in Guangzhou, Shanghai, Beijing, Tianjin, Toronto, Los Angeles, London, Milano, Tasmania, Rotterdam, Kiev, La Plata and other places.


    It's the 100th anniversary of Joseph Beuys' birth this year. “Joseph Beuys and Kassel DOKUMENTA Exhibition”and "Tracing Beuys" are not only a tribute to this great artist but an inheritance of his tradition of challenging the art establishment, breaking with thinking stereotypes, and paying attention to the environment and society. The“tracing” series make the“wall” no longer an obstacle or a blockade,  but a link and a medium of communication, becoming a prime example of “art intervention in society”.



    艺术家 

    Artists


    约瑟夫·博伊斯

    Joseph Beuys



    约瑟夫·博伊斯(1921-1986)是20世纪最为重要的的艺术家之一、他也是艺术理论家和教育家,其作品和艺术理念影响了后世无数人。他的创作涉猎广泛,横跨行为艺术、装置艺术和观念艺术等领域,彻底打破了艺术和生活之间的藩篱。博伊斯强调对社会和文化介入,鼓励大家参与到日常的社会行动之中。他提出“人人都是艺术家”的理念,认为人只要倾听直觉,发掘自身的天赋,就能成为艺术家。博伊斯还引入“社会雕塑”的概念,认为艺术作品能介入、甚至改造社会,这在某种程度上重装了当代艺术系统。“7000棵橡树”是他成功践行他理念的标志之一,他用实际行动来该改善地区的生存环境,这些橡树永远地留在了卡塞尔,在时间的流逝中逐渐塑造着这座城市。


    ◂ Swipe to English version ▸

    Joseph Beuys (1921-1986) is one of the most important artists of the 20th century. He is also an art theorist and educator. His works and artistic concepts have influenced countless people in later generations. His creation covers a wide range of fields, such as performance art, installation art, and conceptual art, completely breaking the barrier between art and life. Beuys emphasized the intervention of society and culture and encouraged everyone to participate in daily social action. He proposed the concept that "everyone is an artist", and it is considered that if people listen to their intuition and discover their talents, they can become artists. Beuys also introduced the concept of "Social Sculpture", believing that artworks can intervene and even transform the society, which reinstalled the contemporary art system to some extent. "7000 Oaks" is one of the symbols that he successfully practiced his concept. He used practical actions to improve the living environment of the region. These oaks have remained in Kassel forever, and gradually shaped the city in the passage of time.



    倪卫华

    NI Weihua



    倪卫华,1962年生。是一位具有实验精神和关注社会的艺术家,他自1990年代初创作《连续扩散事态一红盒、招贴》大型系列行为作品起,就引起了艺术界和文化界的关注,其早期作品通过与社会生活语境构成嵌入式的“互文性”,对现代工业化社会进行了一种机智的诘难与反讽。1990年代中期,他以《美术:词语物的合法化在场》等关于艺术边界问题讨论的系列装置和其后与王家浩合作的《线性城市》概念作品,为中国当代艺术发展注入了创新元素,成为90年代最具代表性的当代艺术家之一。1998年起,他又通过影像创作,以独特的视角聚焦公共领域"关键词"和"风景墙”,以实现他“跨文化"艺术实验的创作转型。2018年起,又以系列作品《追痕》聚焦并探讨社会景观和时代痛点,成为“艺术介入社会”的又一引人注目的案例。作品曾参加中国当代艺术文献展、连州国际摄影年展、马拉喀什双年展、中国艺术在巴西、丹麦国家双年展、威尼斯双年展、戛纳AVIFF艺术电影节等几十项国内外重要展览,并在上海、北京、洛杉矶等地举办个展。


    ▴ Swipe up to read ▴

    Ni Weihua, born in 1962. He is an artist with an experimental spirit and concern for society. Since the creation of the large-scale action art series "Continuously Spreading Event -Red Boxes, Posters" in the early 1990s, he has attracted attention from the art and cultural circles. The intertextuality with the social life context of his early works,makes one kind of heckle and irony to the modern industrialized society tactfully.


    In the mid-1990s, he used a series of installations discussing art boundary issues such as "Art: A Legal Exist of the Word and Its Object " and his subsequent conceptual work "Linear City" in collaboration with Wang Jiahao, injecting innovative elements into the development of contemporary Chinese art. He has become one of the most representative artists in the 1990s.


    Since 1998, he has focused on "keywords" and "Landscape Walls" in the public domain from a unique perspective through photography and video creation, in order to realize the creative transformation of his "cross-cultural" art experiment.  Since 2018, he has been focusing on and explored the social landscape and the pain points of the times with the series artworks "Tracing", which have become another eye-catching case of "art intervening in society". His works have found their way to dozens of domestic and international exhibitions, including the China Contemporary Art Document Exhibition, the Lianzhou International Photography Annual Exhibition, the Marrakech Biennale, the Chinese Art in Brazil, the Danish National Biennale, the Venice Biennale, and the AVIFF Cannes Art Film Festival. He also had solo exhibitions in Shanghai, Beijing, Los Angeles, and other places.



    策展人 

    Curators


    克劳斯·西本哈尔

    Klaus Siebenhaar



    哲学博士,柏林自由大学文化和媒体管理教授和德国文学教授;北京中央美术学院艺术管理特聘教授。


    在获得博士学位后,她担任助教一职,同时是文化机构和出版社的剧作家、策展人、编辑和记者,如柏林美术学院、卡塞尔及乌尔斯坦国家剧院。1991年,他成为文化和媒体管理研究院的教授和创始人。从1990至2001年,西本哈尔教授是德国剧院名录的成员,从2001年到2006年担任柏林犹太博物馆的营销与开发总监。


    在与范迪安教授(中国美术馆)和余丁教授(中央美院)的合作下,西本哈尔教授于2009年为新一代领导者创立了文化管理项目KUMA,并策划了《2012年第十三届卡塞尔文献展之后的中国公共艺术》(与范迪安和于丁合作)、2015年中国美术馆的科勒惠支(Käthe Kollwitz)展览,以及2017年中央美院美术馆的《纪录片的神话》等几大展览,凸显了西本哈尔教授与中国的深厚联系。


    西本哈尔教授出版了多本关于艺术管理、文化研究、戏剧、文学和媒体的书籍和论文。


    ▴ Swipe up to read ▴

    Dr.phil., Professor em. for Culture and Media Management and Prof. for German Literature at Freie Universität Berlin; Distinguished Professor for Arts Management at Central Academy of Fine Arts (CAFA) Beijing.


    After his PhD and beside his academic career as Assistant he worked as Dramaturg, Curator, Editor and Journalist for cultural institutions and publishing houses like Academy of Fine Arts Berlin, State Theatre of Kassel, Ullstein. In 1991 he became Professor and founder of the Institute of Culture and Media Management. From 1990 till 2001 Siebenhaar was member of the Directory of the Deutsches Theater and from 2001-2006 Director of Marketing and Development of the Jewish Museum Berlin.


    In cooperation with Prof. Fan Di’an (NAMOC) and Prof.Yu Ding (CAFA), Prof. Siebenhaar established 2009 the Cultural Management Program KUMA for young leaders. Several big exhibitions like Chinese Public Art after the Documenta 13 in 2012 (together with Fan Di’an and Yu Ding), Käthe Kollwitz at the NAMOC 2015 or The Myth of Documenta at the CAFA Art Museum 2017 underline the deep connection to China.


    Prof. Siebenhaar published several books and essays on Arts Management, Cultural Studies, Theatre, Literature and Media.



    推荐阅读 

    Related Articles

    快闪招募 · 追痕博伊斯:“全球追痕快闪”活动

    快闪招募 · 追痕博伊斯:如何“以水追痕”?



    编辑 | 猫

    排版 | Lilian

    翻译 | Alysha

    图源:除标明外皆由艺术家惠允 



    Event Tags

    Recently Participation

    • 186****7100
      Register

      (2年前)

    • 安琪_Alice
      Like

      (2年前)

    • Anita Ho
      Like

      (2年前)

    • 132****4207
      Like

      (2年前)

    • (๑¬_¬)୨哟吼
      Register

      (2年前)

    • Urisei
      Like

      (2年前)

    Perhaps you'd be interested in

    Question

    All Questions

    Haven't posted any questions yet, grab a sofa!

    WeChat Scan

    Share to WeChat→

    免费发布