您查看的活动已结束

疫情之下，谈论“旅行”是件无比奢侈的事。而《单读26·全球真实故事集》借助来自世界各地的记者和写作者的书写，让读者在不同社会和人群中间穿梭，完成一场场的思想畅游。在文本的世界旅行，想必没有比译者更能体会到其中乐趣的人了。在所有的创作者中，译者就像是拥有超能力者，因为通晓另一种或几种语言，他们能够打破语言的壁垒，继而打破文化的、思想的壁垒，在一个彼此打通的世界里做精神游荡者。

今天的对谈嘉宾是意大利语译者陈英和单读主编吴琦。陈英是“那不勒斯四部曲”的译者，也是《运送孩子的火车》《碎片》《鞋带》等最近引入中文世界的意大利语文学著作的译者。陈英的翻译工作其实不止于此，她一直关注意大利女性写作，用女性译者的声音完成女性经验的转译。可以说，陈英的工作一定程度上体现了创作最有魅力的那一面：在创作中，我们获得“旅行”的自由，在不同的文化、思想、时代、地域、人群之间旅行。

在创作中旅行到底是一种怎样的体验？它蕴藏着怎样的快乐又有着怎样的艰辛？6月27日下午15:00，译者陈英与单读主编吴琦将同大家聊一聊如何在创作中实现精神和思想的旅行？

《单读 26·全球真实故事集》

吴琦 主编

单读丨上海文艺出版社 出版

2021-4

本辑《单读》起源于5部来自第一个全球记者奖“真实故事奖”的作品，并最终以9部非虚构作品和1部纪实影像作品为主体，首次推出了非虚构作品合集。在一个“后真相”时代，继续叩问真实。

这些故事来自洪都拉斯、波兰、刚果、塞内加尔、南非、古巴、英国、日本等12个国家和地区，涉及移民、养老、种族、性别等当下性、全球性的议题。由专业写作者深入现场调查，挖掘复杂事件的前因后果，呈现现实世界的光明与灰暗，直击全球社会的矛盾与不公——在真实故事里，世界是不平的。