您查看的活动已结束

Orders of the North and the East: Noordung and Grass Stage

本次“北京对话”活动邀请了斯洛文尼亚前卫戏剧导演德拉甘·日瓦迪诺夫、艺术家杜尼亚·祖潘契奇、戏剧导演阿廖沙·日瓦迪诺夫·祖潘契奇、数字艺术家格雷戈尔·梅塞克与中国导演、作家和策展人赵川进行对话。演出结束后，中斯艺术家将进行对谈，由斯洛文尼亚驻华大使苏岚与中间美术馆卢迎华馆长担任主持人。

活动前半小时将由德拉甘带来他将延续50年的开创性戏剧作品《诺尔邓：1995—2045年》（NOORDUNG::1995-2045）。赫尔曼·波托奇尼克·诺尔邓（Herman Potočnik Noordung）被认为是现代太空飞行的先驱和远见卓识者，并以其解决人类长期居住太空的问题而闻名于世。德拉甘的艺术理念深受诺尔邓的影响，并以诺尔邓为轴心创作了多部戏剧。《诺尔邓：1995—2045年》曾在土耳其和斯洛文尼亚上演，均由马尔科·姆拉奇尼克（Marko Mlačnik）饰演主角，探索演员停止表演后，其戏剧角色还剩下什么，此次表演的主角将改换为德拉甘自己。随着时间迭代，已故的演员将不断被技术替代，直至最终所有演员离世，根据项目计划德拉甘作为最后的幸存者，将代表所有演员的14颗通信技术卫星送至地球静止轨道的太空中。

In the upcoming "Beijing Conversations" , we invite the audience to immerse themselves in the "zero-gravity spacetime" created by artists at 798CUBE, to witness the artistic possibilities of an infinite universe within a finite space. The event will feature avant-garde Slovenian theater director Dragan Živadinov, artists Dunja Zupančič, theater director Aljoša Živadinov Zupančič, digital artist Gregor Mesec, and Chinese director, writer, and curator Zhao Chuan. Following the performance, a conversation between Chinese and Slovenian artists will take place, moderated by H.E. Alenka Suhadolnik, Ambassador of Republic of Slovenia to China and Carol Yinghua Lu, the director of Inside-Out Art Museum.

In the first half hour of the event, Dragan will present his groundbreaking theater work "NOORDUNG::1995-2045," which he intends to continue for 50 years. Herman Potočnik Noordung is considered a pioneer and visionary of modern space flight and is known for his solution to the problem of long-term human habitation of space. Dragan's artistic perspective has been profoundly influenced by Noordung, and he has created numerous plays centered around Noordung. The play has been performed in Turkey and Slovenia with Marko Mlačnik in the lead role, exploring the remnants of the character after an actor ceases performing. For this performance, Dragan himself will play the lead role, continuing to delve into the thematic explorations of the piece. As the iteration progresses, the deceased actors will progressively be supplanted by technology. Eventually, when all the actors have passed away, as per the project's plan, Dragan, the last remaining survivor, will send 14 communication technology satellites representing all actors into geostationary orbit in space. 

时间

5月26日, 周日, 19:00-21:00（18:30 开放签到）

Date and Time

 May 26, Sunday, 19:00-21:00 (Check-in opens at 18:30)

地址

北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场798CUBE，798CUBE报告厅

Address

 798CUBE, Multi-function Hall, Creative Square, 798 Art District, Chaoyang District, Beijing

实验戏剧与交流

Experimental Theater and Conversation

活动形式：30分钟戏剧表演 & 1.5小时对谈

Rundown: 30min performance followed by 1.5-hour Conversation

活动语言：中/英 (现场交替传译)

Languages： Chinese/English  (consecutive interpretation)

嘉宾

德拉甘·日瓦迪诺夫 (戏剧导演 | 线上参与)

杜尼亚·祖潘契奇 （艺术家、舞台设计师）

阿廖沙·日瓦迪诺夫·祖潘契奇（戏剧导演）

格雷戈尔·梅塞克（数字艺术家）

赵川（导演、作家和策划人）

主持嘉宾

苏岚（斯洛文尼亚共和国驻华大使）

卢迎华（北京中间美术馆馆长）

Guest Speakers 

Dragan Živadinov (Performance director)

Dunja Zupančič (Artist, stage designer)

Aljoša Živadinov Zupančič (Performance director)

Gregor Mesec (Digital artist)

Zhao Chuan (Performance director, author and curator)

Guest Moderators

H.E. Alenka Suhadolnik (Ambassador of Republic of Slovenia to China)

Carol Yinghua Lu（Director of Inside-Out Museum, Beijing）

报名提示

请务必填写真实姓名与邮箱

注册成功后请准时签到入场

表演现场请保持安静

Registration Reminder

Please fill in your real name and email address

​RSVP and check- in on time

Please keep quiet during the performance