您查看的活动已结束

主办方：

上海多伦现代美术馆

意大利驻沪总领事馆文化处（IIC）

意大利在华学者协会（AAIIC）

WhyWhyArt

欧洲艺术与科学学会（EASA）

时间：2021年12月18日15:00-18:00

地点：上海多伦现代美术馆4F学术报告厅（上海市虹口区多伦路27号）

策划、主持：Zane Mellupe

论坛嘉宾（按姓氏首字母排序）：

Anders Lindquist，Antonino Marciano，Carlo Rovelli，Claudio Senni，Francesco D’Arelli，Marco Bussagli，文铮（Wen Zheng）

支持方：

上海市对外文化交流协会

ifa画廊

I-Gallery

上海喜玛拉雅美术馆

上海美第奇中心

阅音无界

意大利科学之家

Ray

Synergy

雍福会

中南博集天卷

环太汉默

媒体合作伙伴：在艺、ZTV News

论坛简介

几个世纪以来 ，但丁启发了艺术家、科学家、哲学家和作家。但丁《神曲》的影响和当代解读是本次展览的主要焦点之一，至今仍引发艺术与科学之间的对话。

但丁的科学思想--知识与美德，一起被佛罗伦萨的诗人提升为支撑和指导人类人生旅程的主要支柱。作为当代意大利文化支柱的创造力、激情、传统、创新、风格和多样性，都起源于那个时代。对历史的欣赏和培育，以及与之相关的知识，确保了它们的精炼。在这一系列的论坛中，我们发现，可以通过解读《神曲》来承认和赞美但丁的科学思想的复杂性。 

我们探讨但丁世界观的复杂性，通过他的主要诗歌《神曲》总结了中世纪的知识。我们在欧洲语言的背景下，深化但丁对意大利“庸俗语言”的建设性洞察力，然后考察他的杰作为几个世纪以来的具象艺术所带来的强大灵感。从他对比喻和语言学新结构的把握出发，我们讨论但丁对一些哲学和科学上长期存在的问题的见解，包括关于宇宙的有限性或无限性的棘手问题，《神曲》中反复出现的数字命理学。

第一次论坛“意大利，科学的家乡”强调了意大利文明对现代科学的诞生所作出的贡献，同时庆贺了乔治·帕里西（Giorgio Parisi）获得2021年诺贝尔物理学奖；而第二次论坛“Fatti non foste a viver come bruti”，讨论但丁的神曲如何为设计师、人工智能专家和音乐家的灵感提供持续的来源，详细阐述了但丁诗歌中的比喻、音乐和神经科学以及精神分析观点。随后的活动系列“但丁700-当代景观”第三次论坛的主题将由驻WhyWhyArt 总监, EASA 联合创始和人城市内容策展赞娜·美露珮（Zane Mellupe）为我们介绍。意大利驻上海总领事馆文化处总监弗朗西斯科·达雷利（Francesco D'Arelli）将向观众介绍国际癌症研究所计划在上海举办的庆祝但丁·阿利吉耶里逝世周年的活动；中国科学院海外院士安德斯·林德奎斯特（Anders Lindquist）将对但丁《地狱》的存在意义致敬；卡洛·罗维利（Carlo Rovelli）是中国当代著名的意大利科学普及者，也是引力量子化循环方法的创始人，他将就《神曲》中对于宇宙的感性认识提出独到的见解；复旦大学物理学教授、意大利在华学者协会（AAIIC）主席安东尼诺·马西亚诺（Antonino Marciano）将讲述如何渗透《神曲》中的数字命理学。北京大学外国语研究教授文正将通过他的演讲，深入分析但丁进入中国的历史和中国文化。罗马美术学院（Academy of fine arts of Rome）教授马可·布萨格利（Marco Bussagli）将讲授但丁的杰作为数百年来的美术所带来的灵感。最后，上海外国语大学古典研究教授克劳迪奥·塞尼（Claudio Senni）将谈到当意大利在寻找自身的共同语言时，但丁在其中所扮演的角色，并评论他在《俗语论》中对欧洲语言最源头的思考。演讲者和意大利文化研究所所长弗朗西斯科·达雷利（Francesco D’Arelli）之间的讨论将由赞恩·梅卢佩（Zane Mellupe）主持。

但丁对天堂和地狱的深刻见解，以及在表达“圆形”、“球体”问题上的人类文字之旅，为我们在如何看待这一永恒的风景以及风景线上的人类生命上留下了永远的印记。从这个意义上说，但丁的作品是那个时代的“当代作品”，也是今天的当代作品，继续鼓舞并激励着我们去揭开宇宙的神秘面纱。

主题演讲嘉宾及分享主题介绍

  Anders Lindquist

致欢迎辞 

安德斯-林奎斯特是中国科学院外籍院士和上海交通大学讲席教授。 他也是瑞典斯德哥尔摩皇家理工学院(KTH)的名誉教授。

  Carlo Rovelli

演讲主题：但丁和三维球面

摘要：我将展示但丁对三维球面的直觉是如何解决一个关于宇宙有限性或无限性的非常古老的古希腊哲学中问题的。这一新的思维方式也会带领爱因斯坦构建他的宇宙学解决方案。

卡洛·罗维利是一位意大利理论物理学家和作家，他曾在意大利和美国工作过，2000年来到法国工作。他主要从事量子引力领域，是圈量子引力理论的创始人之一。他还从事科学史和科学哲学方面的工作，现与几家意大利报纸合作。

他的科普读物《七堂极简物理课》最初于2014年以意大利语出版，现已被翻译成41种语言，并在全球销售了100多万册。2019年，他被《外交政策》杂志列入100位最具影响力的全球思想家名单。

演讲主题：但丁与数字命理学

topic：Dante and the numerology

摘要：神曲中有限与无限的关系，作为人与神领域的调和，贯穿了佛罗伦萨诗人叙事诗中数字重复的意义，尤其是数字3 和 4。认识到在但丁的诗歌结构中，单个数字显示外在本质，而两位数字显示内在品质，我们总结了几项对于但丁杰作中的数字所象征意义的理解的研究。 我们评论地狱、炼狱和天堂的相关段落，追溯到由毕达哥拉斯发起的古希腊传统，以及卡巴拉和迦勒底的命理学，作为旧约圣经和占星术信仰的解释钥匙使神曲创作完成。

复旦大学终身聘用副教授，意大利大学和研究部的全职教授，意大利核物理研究所（INFN）成员，被任命于弗拉斯卡蒂实验室的理论分部。作为一名理论物理学家，Antonino的科学研究主要集中在多个领域。从量子场论和引力理论，到其邻近的研究领域（包括引力波、宇宙线物理、暗物质模型、暗能量和原初宇宙学，研究黑洞中的信息悖论，以及量子引力和宇宙学，包括圈量子引力和弦论），以及固态物理和人工智能的类似应用。

  文铮（Wen Zheng）

演讲主题：但丁和他的东方之旅——但丁在中国

摘要：在西方文学史中，但丁的贡献与才华是无可比拟的，他的诗作《神曲》是“天才与努力的极峰”（老舍语）。这位佛罗伦萨诗人逝世700年来，了解这部14233行的长诗不知成为多少人“对文学的最大快乐”（博尔赫斯语）。《神曲》对西方世界的影响已远远超出了文学的范畴，直至被视为“思想与心灵的神学”（保禄六世语）。然而，我们绝大多数中国人对但丁的认识都只限于恩格斯的那句名言：但丁是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。但丁的思想对中国社会的影响始于戊戌变法，在“五四”新文化运动中亦起到了极为重要的作用，但丁也成为梁启超、鲁迅、胡适、老舍、巴金等这些文坛巨擘的精神、思想与文学创作的引路人。一个多世纪以来，中国知识界和文化界一直在译介与传播但丁作品与思想。今年正值但丁逝世700周年，世界各地都在以各种形式隆重纪念这位人类历史上最伟大的诗人之一。我们在中国阅读和讨论但丁，既是需要，也是责任。

文铮，罗马大学文学博士，北京外国语大学欧洲语言文化学院教授，意大利语教研室主任，北外意大利研究中心主任。兼任中国意大利语教学研究会会长，中国意大利研究会副会长，欧美同学会理事、留意分会副会长，意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。

主要译著有：《卡尔维诺文集：意大利童话》《质数的孤独》《七堂极简物理课》《利玛窦书信集》《耶稣会与天主教进入中国史》《布拉格公墓》《20世纪绘画》《先锋艺术：支离破碎的世纪》等。

  Marco Bussagli

演讲主题：但丁百年艺术之旅

摘要：这篇由马可·布萨格利（Marco Bussagli）撰写的文章从三个方面考察了但丁·阿利吉耶里的诗歌和文学作品与比喻艺术之间的关系。这位佛罗伦萨诗人有幸得以常去世界上这座最美丽的城市之一，并周游了意大利。文章便以他一生的经历开头。无论他的诗句多么有感召力，他的一生犹如一首意象诗一般。文章的第二个部分是关于但丁的作品对视觉艺术的影响，由于时间有限，这一部分将仅给出几个例子。这一部分分为两个方面，一方面是《神曲》中从乔瓦尼·迪保罗（Giovanni di Paolo）到古斯塔夫·多雷（Gustave Dorè）的小型画，这些作品都是《神曲》中的真实插图，当然也不要忘记那些不太正统的版本，比如沃尔特·迪斯尼（Walt Disney）和莫比乌斯（Möbius）创作的漫画的版本。另一方面，我们将考察那些受神曲启发的作品，包括如奥尔维耶托主教座堂的壁画、西斯汀小堂中米开朗基罗（Michelangelo）的《最后的审判》，和佛罗伦萨圣母百花圣殿穹顶由乔尔乔·瓦萨里（Giorgio Vasari）和费德里科·祖卡里（Federico Zuccari）所作的壁画等，具有纪念意义的作品。还有一些作品谴责的是一种比灵感本身更微妙的关系，比如弗朗茨·冯·斯塔克(Franz von Stuck)和亨利·约翰·斯托克(Henry John Stock)。最后，是对但丁·阿利吉耶里形象的表现以及他在生活中的一些小插曲，包括从安德烈·德尔·卡斯塔尼奥（Andrea del Castagno）到1865年由恩里科·帕齐（Enrico Pazzi）在佛罗伦萨圣十字广场雕刻的纪念碑。

马可·布萨利（Macro Bussagli）艺术史专业毕业，现为罗马美术学院教授。他曾是伦敦沃尔伯格学院、考陶尔德学院和伦敦大英图书馆的研究员，曾在巴勒莫L.U.M.S.A.大学为中世纪和现代艺术史专业教授图像学，在罗马“La Sapienza”建筑学院（Valle Giulia）教授当代艺术。在罗马的“La Sapienza”建筑学院（Valle Giulia）学习巴勒莫和当代艺术。他是意大利共和国的艺术和科学功绩爵士。

他曾策划展览：“上帝的翅膀。东西方之间的天上使者和勇士“（英语：“The wings of God. Winged messengers and warriors between East and West”，2000年与Franco Cardini于意大利巴里和法国卡昂），Il '400 a Roma”（2008年，与Claudio Strinati），“Escher”（2014年，于罗马Chiostro del Bramante）及'500和'600。出版物：《博斯，奇异诡谲的魔幻世界》（Bosch. Tables of different oddities，2016），《蒙面的基督》（The Veiled Christ，2008），《理解并使用颜色》（Understanding and using colors，2019），《拉斐尔。画一个凡人的上帝》（Raphael. In painting a mortal god ，2020）。

  Claudio Senni 

演讲主题：但丁‘ 俗语论’：对欧洲语言起源的反思；在意大利寻找共同语言；向神曲的‘诗性语言’迈进

摘要：在对俗语的探寻及其表达能力的研究方面，《俗语论》(De vulgari eloquentia)和《飨宴》（Convivio）起着决定性的作用，这也使但丁以惊人的现代方式反映了中世纪欧洲，特别是意大利的语言现实。在但丁漫长的旅程中，他不仅多次尝试并与其他诗人比较，也进行调查和仔细的、独创的理论思考。被乔万尼·薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313-1375）称作“神圣”（Divine）的即兴喜剧（Commedia，即《神曲》）中的现实复杂性，被但丁以白话甚至俗话的方式给表达出来了。

克劳迪奥·塞尼（Claudio Senni）于1979年以希腊文学论文于罗马大学（University of Rome "La Sapienza"）获得古典文学硕士学位（Laurea magistralis*），2000年以语言哲学论文于罗马第三大学获得哲学硕士学位，2006年于罗马大学社会学系完成二级硕士学位。他是古典高中的拉丁语和希腊语教师，他是SSIS（拉齐奥大区中等教育专业学校）的教师培训和协调员，罗马第三大学TFA课程（培训课程）和PAS（教学文凭的特殊培训课程）的实习教师的指导和协调员。他曾与罗马第三大学合作签订定期合同。他在专业杂志上发表过关于教学法的文章，主要研究跨学科主题和古典传承。他与E.安德烈奥尼·丰特塞德罗（E. Andreoni Fontecedro）和M. 阿戈斯蒂（M. Agosti）合作，按照功能模型撰写了《拉丁语翻译指南》（Guida alla traduzione del testo latino）。目前他是上海外国语大学的意大利语教授，以及上外卓越学院的拉丁语教授。

论坛策划及主持人介绍

Zane是一位来自欧洲，常驻上海的艺术家和策展人。她工作的主要部分是参与社会艺术、城市更新项目以及文献研究。Zane Mellupe是永康路艺术街和WhyWhyArt的创始人，豫园路艺术街概念的开发者和策展人，也是六岛集体艺术机构的共同创始人。EASA - 艺术与科学协会联合创始人。

特邀嘉宾介绍

Francesco D’Arelli

弗朗西斯科-达雷利（Francesco D'Arelli），东方学博士（那不勒斯东方大学），曾在莱顿汉学研究所和卢万天主教大学学习，在卡福斯卡里大学、罗马教廷乌尔班尼亚大学和安东尼安大学以及罗马国际研究大学任教。他指导意大利非洲和东方研究所的图书馆和出版活动（2002-2011）。从2016年到2021年6月，他担任蒙特利尔意大利文化研究所的主任。目前他是意大利驻上海总领事馆文化处总监。